如何在 Mac 上卸载 DeepL

DeepL for Mac 在本机几乎不存东西，这次实测里它自己的支持文件夹只有 33 KB。账号、DeepL Pro 订阅和存进账号的内容都在 DeepL 那边，移除应用不会取消或删除它们。要留意的是 DeepL 注册的启动器登录项，以及一个会留下来的小共享文件夹。这份指南覆盖从 deepl.com 下载的版本和 Homebrew cask deepl。

退出并移除应用

  1. 从菜单栏图标退出 DeepL。它运行时还带着两个辅助程序 com.linguee.DeepLLauncher 和 com.linguee.DeepLStatusBar，Homebrew 的 cask 卸载前也会把它们一起退出。
  2. 在活动监视器里搜 DeepL，确认没有还在运行的进程。
  3. 把「应用程序」里的 DeepL 移到废纸篓，DeepL 对 Mac 的说明只有一句，可以从启动台或 Finder 删除。DeepL：桌面应用故障排查
  4. 打开「系统设置 › 通用 › 登录项与扩展」，这次实测里应用进了废纸篓后 com.linguee.DeepLLauncher 登录项仍然列着，在这里关掉。

DeepL 的数据放在哪里

在 Finder 按 Shift + Command + G 逐个打开下面的位置，不存在就跳过。DeepL 没有公开说明这些路径，下表依据 Homebrew 的 zap 清单和这次实测。

位置 里面是什么 如何处理
~/Library/Application Support/DeepL 应用自己的支持文件夹，实测 33 KB 随应用一起删
~/Library/Caches/com.linguee.DeepLCopyTranslator 缓存 可以删
~/Library/Preferences/com.linguee.DeepLCopyTranslator.plist 偏好设置 想从头开始时再删
~/Library/Group Containers/group.com.linguee.DeepL DeepL 的 App Group 文件夹，实测 8 KB DeepL 已经删掉、也不打算重装时再删
~/Library/Containers 里 Finder 扩展的容器 DeepL 的 Finder 扩展 随应用一起删，macOS 不让移动就留着

检查结果

应用进废纸篓后，运行下面两条只读命令：

pgrep -il deepl
ls -d ~/Library/Group\ Containers/group.com.linguee.DeepL "$HOME/Library/Application Support/DeepL"
  • pgrep 没有输出，说明 DeepL 和它的启动器都没在运行。列出进程，说明其中一个还开着。
  • ls -d 会打印仍然存在的文件夹，用 Mole 卸载后共享文件夹还在是预期内的，原因见下文。提示「No such file or directory」表示已经没了。

用 Homebrew 安装时

zap 清单涉及你没勾选的数据、其他已装应用在用的路径或 Mole 无法确认的内容时，Mole 不执行 --zap，已勾选的残留仍由 Mole 清理。

deepl 这个 cask 会退出 DeepL 和两个辅助程序，zap 清单包含 com.linguee.DeepLCopyTranslator 开头的缓存、偏好设置文件，以及所有 ~/Library/Group Containers/*.com.linguee.DeepL 文件夹，group.com.linguee.DeepL 也在其中，但清单里没有 ~/Library/Application Support/DeepL。执行 brew uninstall --cask --zap deepl 会把清单里的项目移到废纸篓，只想移除应用：

brew uninstall --cask deepl

Homebrew 的 deepl cask

Mole 会列出什么

以下是 Mole 对 deepl.com 下载版 DeepL 的处理：

  • ~/Library/Application Support/DeepL 会列出，但默认不勾选。
  • 按 com.linguee.DeepLCopyTranslator 存放的缓存和偏好设置默认勾选。
  • Finder 扩展的容器和 Application Scripts 文件夹默认勾选，这个扩展装在 DeepL.app 里面。
  • ~/Library/Group Containers/group.com.linguee.DeepL 会保留，它的名字不是 DeepL 自己的 group.<bundle ID> 形式，Mole 不动它，DeepL 删掉后在访达里自己移走。
  • 不改登录项，启动器到系统设置里关掉。

这次检查覆盖了什么

2026 年 9 月 20 日，把官方下载包里的 DeepL 26.6 拷进「应用程序」，没有经过 Homebrew，再用 Mole 1.15 Preview 构建 280 卸载，测试时把列出的项目全部勾上。应用和 33 KB 的支持文件夹进了废纸篓，8 KB 的共享文件夹留在原处，4 KB 的 Finder 扩展容器因为没有权限没能移动，com.linguee.DeepLLauncher 登录项之后仍然列着，指向废纸篓里的应用。这次没有登录 DeepL 账号，Homebrew cask 也没有测试。

2026 年 9 月 26 日又从官网下载包重装 DeepL，打开一次，再用 Mole 的开发构建把列出的行全部勾上卸载，状态页显示一行 DeepL，2 个进程约 58 MB，10 项进了废纸篓，包括 Finder 扩展的容器，group.com.linguee.DeepL 的组容器和它的 Application Scripts 文件夹按上文说的留了下来，com.linguee.DeepLLauncher 登录项之后也没有了。